A Subtitle By Astro Boy
আমার মনে হয় না এটাই।
কারণ সে বলেছিল একটা সাদা বাড়ি.
এটা জানাচ্ছে ১১১ ক্রিসমাস স্ট্রীট.
আমি ১১১ ক্রিসমাস চিনি কিন্তু এটা হলো নীল বাড়ি.
আমি জানি না, হয়তো এটা ছিল ক্রিসমাস সার্কেল.
তাই, তো তুমি বলছ ক্রিসমাস সার্কেল,
নাকি ক্রিসমাস স্ট্রীট?
লক্ষ্মী, আমি জানি না.
আমি জানি না কি ছিল ওটা.
আচ্ছা, বেশ, সে বলেছিল একটা সাদা বাড়ি,
আর এটা একটা নীল বাড়ি.
বেশ, কেন আমরা জিজ্ঞেস করছি না?
এটা কোন ব্যাপার না. আমরা হারিয়ে গিয়েছি.
আরেকবার দেখে নাও. কোনটা ঠিক...
এখানে, প্রায় চারটা ক্রিসমাস দেখা যাচ্ছে.
কেন আমরা জিজ্ঞাসা করছি না?
আরেকবার একটু পরীক্ষা করবে?
লক্ষ্মী, তুমি বলেছিলে...
শুধু ই-মেইলটা দেখ যেটা সে পরে পাঠিয়েছিল.
ঠিক আছে. আচ্ছা.
আমার নিজেকেই বোকা লাগছে কারণ...
না, লক্ষ্মী, এভাবে হবে না. শুধু জিজ্ঞাসা করো.
মাথা ঠাণ্ডা করো.
চল একবার জিজ্ঞেস করি.
এটা কোন ব্যাপার না.
ওদের ফুলগুলো অনেক সুন্দর.
কোনটার কথা যেন বলেছিলাম?
কোনটার কথা বলেছিলাম? কোন রাস্তা?
তুমি আমাকে বলেছিলে ১১১তম রাস্তা.
আমি সেটা টাইপ করেছিলাম, আর এখন জানি না আমরা কোথায়.
কি করব আমি, দরজার ঘণ্টা বাজাব নাকি?
মানে বলছি, এখানে লোকজন দরজার ঘণ্টাই বাজায়.
শান্ত হও. এটা কোন ব্যাপার না. আমরা হারিয়ে গিয়েছি.
আরেকবার পরীক্ষা করো ঠিক কোনটা.
লক্ষ্মী, এটা হলো ১১১...
ওটা হয়তো এখান থেকে ৫ মিনিট দূরে,
আর আমরা হয়তো ভুল জায়গায় আছি অথচ বুঝতে পারছি না...
সব ঠিক আছে.
আমি জানি না এটা ক্রিসমাস স্ট্রীট নাকি,
কোর্ট, লেন, সার্কেল.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান বলছি (মাদার-চাইল্ড কোডনেম). আমরা ঘটনাস্থলে.
> আমি শুনেছি. কথা শেষ. [কিসমেট চালু হচ্ছে].
আমি শুনেছি, লিমা চার্লি. সাহায্য করুন, কথা শেষ.
> ড্রোন জায়গামত আছে. > আমিও সেটাই দেখেছি.
পরের নির্দেশনার অপেক্ষা করছি.
থার্মাল (ক্যামেরা) চালু হলো.
নেটওয়ার্ক খুঁজে দেখছি.
আমরা পরীক্ষা করে দেখছি,
আমাদের আগের আর পরের পথ...
সামাজিক মাধ্যম পরিষ্কার.
বিমানশালার কি অবস্থা?
রেসিডেনশিয়াল অ্যালার্ম বন্ধ আছে.
আমি ভেতরে দেখতে পাচ্ছি.
মাদার, কতজন দেখলেন?
রান্নাঘরে দুজন দেখছি আর...
পেছনের ঘরে একজন.
একজন শোবার ঘরে.
একজনকে সিঁড়িতে দেখছি.
> আমি ৫ জন গুনলাম. > আমিও ৫ জন গুনছি.
আমিও ৫ জনকেই পেয়েছি.
চাইল্ড-ওয়ান, বাড়িতে ৫ জন সদস্য আছে.
শুনেছি, মাদার.
চাইল্ড-ওয়ান, পরিস্থিতি প্রস্তুত.
আজকে দ্রুত ঢুকবে আর বেরোবে. কোন নাটক না.
আমরা এখন প্রস্তুত.
চাইল্ড-টু ৫ জনকে সামলাও.
ডিং-ডং.
তোমার দিকে একজন মহিলা আসছে, অস্ত্রশূন্য.
হাই. আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দু:খিত,
আমরা লার্কিং নামের বাড়ি খোঁজ করছি.
যাও.
আমার এক বন্ধু আমাকে এই ঠিকানা দিয়েছে.
১১১ ক্রিসমাস.
আমার স্ত্রী, দৃশ্যত, আমাকে ভুল ঠিকানা দিয়েছে.
আমরা বন্ধুদের সাথে দেখা করছি আর তারা বাসা বদলেছে.
কিন্তু ওরা আমাদের হয়তো দিয়েছে,
ভুল ঠিকানা. আমি জানি না, লক্ষ্মী.
আপনি ভুল বাড়িতে এসেছেন.
লক্ষ্মী, তোমাকে বলেছিলাম এটা ভুল রাস্তা.
আমরা ১১১ ক্রিসমাস খুঁজছি.
হয়তো একটা ক্রিসমাস লেন...
...কিংবা একটা ক্রিসমাস সার্কেল?
ওদিকে দেখ!
এখন.
তুমি, থাম. আবার শুরু করো.
তুমি, এখানে, হাত দেয়ালে রাখ.
পেছনে পরীক্ষা করছি.
> এক. > দুই.
তুমি, হাত দেয়ালে রাখ.
ভাল করে শোন, আমরা গোয়েন্দা.
দেয়ালে বলছি. আরও কাছে.
তিন.
উঠে দাঁড়াও. দেয়ালের সাথে.
হাত উপরে তোল.
উপরে দেখ.
চার.
একজন অপরিচিত.
পাঁচ.
> পরিষ্কার. > এই হলো পাঁচ.
৫ জনকে পেয়ে গেছি, চল যাই.
৫ জন লোক হেফাজতে.
কাজ শুরু করে দাও. ব্যক্তিগত জিনিস পরীক্ষা করো.
শুনেছি.
ডগ, কাজটা শেষ করে ফেল.
শুনেছি. সেটাই করছি.
> চার মিনিট, ৩০. > সময় চলে যাচ্ছে.
পেছনে ঘোরো.
হা করো.
বাম দিকে.
দুটা কম্পিউটার দেখতে পাচ্ছি, চারটা র‍্যাক.
ঠিক আছে. সিন্দুকের ব্যাপারটা কি?
জ্যাকপট.
পেছনে ঘোরো.
দেয়ালের বিপরীতে.
কামড় দাও.
ভেতরে ঢুকলাম.
চাইল্ড-ওয়ান, দাঁতের সম্পূর্ণ অভিব্যক্তি পরীক্ষা করছি,
তথ্যভান্ডারের সাথে মিলিয়ে দেখতে.
সব SSD ড্রাইভের খবর নাও.
শুনেছি.
দ্রুত করো সবাই, সময় চলে যাচ্ছে.
দুই মিনিট.
হাত উপরে তোলো.
সকল ড্যাটা গ্রহণ করছি.
স্ক্যান করে দেখছি.
আমার বিশ্বস্ত কর্মীবৃন্দ.
আমার নকল কর্মীবৃন্দ.
কি ওটা?
হেই, বিশপ.
এখানে একটা দুর্বল তাপীয় সংকেত পেয়েছি,
২য় তলার দক্ষিণ-পশ্চিম কোণে.
ব্যাপারটা এখনও বুঝতে পারি নি. স্যার, আমি চেষ্টা করছি.
হুম.
কি ওটা? কাঠবিড়াল?
যদি কাঠবিড়াল হয়, এটা শালার বিশাল কাঠবিড়াল.
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার বলছি. শক্তিশালী তাপসংকেত. ২য় তলা.
দুই তলায় শক্তিশালী তাপসংকেত.
শুনেছি, মাদার. চাইল্ড-টু, চাইল্ড-থ্রি?
ব্যাপারটা ঘেঁটে দেখ.
তোমাদের সময় ৯০ সেকেন্ড, দ্রুত করো.
পরিষ্কার.
তোমার বাঁদিকে এখনও একটা ঘর দেখতে পাচ্ছি.
আমার বামদিকে কিছুই নেই.
তোমার বামদিকে একটা ঘর আছে.
তোমার বাঁদিকে একটা দরজা আছে.
এটা শুধুই একটা দেয়াল, দরজা নয়.
আমি একটা ঘর দেখছি... বাল. বন্দুক. বন্দুক, বন্দুক, বন্দুক!
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান বলছি,
মনে হচ্ছে আপনি গণনায় একটু কাঁচা.
আমার ধারণা ওটা বুকে লেগেছে.
> ওকে পেয়েছি. ঠিক আছ তুমি? > আমি ঠিক আছি. চল যাই.
ষাট সেকেন্ড.
চাইল্ড-ওয়ান, কি করছ তুমি?
বাদ দাও, আমাদের সময় বেশি নেই.
শালা কপালও ইয়ার্কি মারছে.
আক্রমণে একজন মারা গেছে.
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার বলছি. সংগ্রহের কাজ শেষ.
কাজ এখন অস্ত্র নিয়ে.
> নিশ্চিত করুন, দেখামাত্রই খুন করব. > নিশ্চিত করছি.
> দেখামাত্রই খুন করব কিনা? > নিশ্চিত করছি.
ওরা এটাকে জ্বালিয়ে দিতে যাচ্ছে.
> ...ক্রিসমাস স্ট্রীট. > ৯১১...
...এইমাত্র একটা বিরাট বিস্ফোরণ...
অগ্নি-নির্বাপণকর্মী আর পুলিশকে জানানো হয়েছে.
ওদের আসার সময় ২ মিনিট.
৩০ সেকেন্ড.
২০ সেকেন্ড.
আচ্ছা, তাহলে আপনি চাইছেন আমি একে খুন করি,
ঠিক এভাবে প্রকাশ্যে?
নিশ্চয়ই.
আপনি ভুল করতে যাচ্ছেন.
আমি ওসব অনেক করেছি.
চাইল্ড-ওয়ান, বাহিনী এখন পথে.
ওখান থেকে লেজ গুটাও.
নষ্ট করে দাও- CCTV-১, CCTV-২.
চল যাই.
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার বলছি. চার মাইল পর্যন্ত তোমরা নিরাপদ.
আমরা তোমাদের প্রত্যাবর্তনের জন্য সাথেই থাকছি.
এই রাস্তা ধরে পার্কের রাস্তা পর্যন্ত চালিয়ে যাও.
ওখানে একটা পার্কিং এর জায়গা থাকবে...
সাতজন লোককে মনে করা হচ্ছে,
রাশিয়ার FSB সদস্য, বা দেশের গোয়েন্দা বাহিনী,
যারা পূর্বে KGB নামে পরিচিত, তাদের মৃত পাওয়া গেছে,
লোকজনের কথামতে, একটা রাশিয়ান নিরাপদ আস্তানায়.
যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থার কেউ কেউ,
নির্দেশ করেছে যে এটা ছিল FSB এর নিজেদের ঝগড়া,
হয়তো এটা সেই আক্রমণ যা দেখে মনে হচ্ছে,
সাধারণ রাশিয়ান নাগরিকের উপরেই আক্রমণ,
কিন্তু এটা ছিল, প্রকৃতপক্ষে, এক ধরণের আত্মহত্যা...
এটা দৃশ্যতই একটা কসাইখানা,
যেটা নিজেই ধ্বংসে পরিণত হয়েছে.
...যেটাকে তারা বলছে এক শান্ত, নিরাপদ,
আর বন্ধুবৎসল সম্প্রদায়.
আক্রান্তদের একজন, দু:খজনকভাবে,
একজন ১৮ বছর বয়স্ক রাশিয়ান পুরুষ.
KGB এর জন্য এটা একটু অস্বাভাবিক যে তারা নিয়োগ দিচ্ছে...
আক্রান্ত ব্যক্তি, মনে হচ্ছে ১৮ বছর বয়স্ক.
আর এটা আসলেই দু:খজনক...
হোয়াইট হাউজ থেকে বলা হয়েছে,
যে এটা ছিল রাশিয়ার নেতৃত্বে এক অভিযান.
শীঘ্রই আরও তথ্য হাতে আসছে.
FBI এর পোশাকে ওরা খুব ভাল দক্ষতা দেখিয়েছে.
গোপন কথাটা শুনে নিন.
আমরা পুন:নিরীক্ষা আর রেকর্ড করছি.
কিছু একটা নিশ্চয়ই পাওয়া যাবে.
আমরা এক নতুন দুনিয়ায় বাস করি. এটা হলো অশুভ সময়.
শয়তান আছে. ভয় আছে. আর একই খেলা চলছেই.
যদি তোমার ধৈর্য্য থাকে,
তুমি আশাই করবে না এটা শেষের, তাই...
অধিকাংশ সরকারেরই অনেক কম ধৈর্য্য আছে.
যাইহোক সরকারটা আসলে কি?
সরকারের কি হৃৎকম্পন আছে?
সরকারের কি হাতে-পায়ে ১০টা করে আঙ্গুল আছে?
সরকার প্রতিশোধ নিতে সক্ষম.
সরকার কি হত্যাযজ্ঞ চালাতে সক্ষম?
অ্যামেরিকার লোকজন তাদের কাজ দেখে না,
কিংবা তাদের নামও জানে না.
Mile 22 (2018) মাইল ২২ (২০১৮)
ল্যুটেন্যান্ট সিলভা অসাধারণ বীরত্ব দেখিয়েছেন,
কঠিন বিপদের সময়ে.
একটা ছেলে, জেমস সিলভা, বয়স সাত.
সে অন্য ছোট ছেলেদের মত নয়.
মিসেস সিলভা, আমার বিশ্বাস আপনার ছেলে আশীর্বাদপ্রাপ্ত.
তুমি কোন ভুল করো নি, জিমি.
তোমার মনটা শুধু অন্য ছেলেদের তুলনায় দ্রুত চলে.
এটা টেনে ধরবে যখন নিজেকে আর আটকাতে পারবে না.
ঠিক এভাবে.
তোমার রাগ নিয়ে আমাদের কথা বলা দরকার, জিমি.
একটা দু:খজনক ঘটনা,
ঘটেছে জেরিকো টার্নপাইকে, আজ সকালে...
...একটা মা আর তাঁর যমজ দুই ছেলের হত্যা.
আর ৩য় সন্তান, ১১ বছরের জিমি সিলভা,
সঙ্কটজনক অবস্থায়.
আমাদের আরও কিছু কাজ আছে.
আর ওসব কাজের কথা আমি এখন বলতে চাই না.
কৌশলে একটা পরিবর্তন দরকার.
একটা কাজের দক্ষতা, সময়োপযোগী যন্ত্রের মত.
আমরা গোয়েন্দা বিভাগের সব কাজ নিজেই করব,
যতক্ষণ নিরাপদ জায়গা না মেলে.
...যুদ্ধের বেগ বাড়ছেই,
যুদ্ধক্ষেত্রের বাইরে.
গ্রেড ৫৪৬...
নীল সেডানে (গাড়ি) চোখ রাখ.
শুনেছি. তুমি তোমার কাজ করতে পার.
তুমি নিয়োগপ্রাপ্ত,
অন্য দেশে গিয়ে আইন ভাঙ্গতে,
আর সেজন্য তোমার প্রেসিডেন্টের সম্মতি রয়েছে.
আমাদের সত্যিকারের দক্ষতা যেটা আছে,
সেটা কেউই সহজে বুঝবে না.
জেমস সিলভা, নতুন এই যুদ্ধে স্বাগত.
[স্থান: দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, ইন্দোকার শহর]
[১৬ মাস পরে]
এই আলোচনা শুরুর আগে আমাকে জানতে হবে,
তুমি কতটা খারাপ মেজাজে আছ.
কি চাও তুমি? ১ থেকে ১০ এর মধ্যে?
ইয়াহ্‌.
সাত আর দ্রুতই বাড়ছে.
ক্রেটে (বাক্সে) কোন সিজিয়াম নেই, জিমি.
কি?
ওটার ভেতরে কি ছিল?
M4 রাইফেলের ১২টা খাপ,
১৮ টা বন্দুক প্রতিটা খাপে,
১৮০ টা M67 গ্রেনেড.
ওসব আমরা ভেঙ্গেচুরে দেখেছি, কোন সিজিয়াম নেই.
ওখানে কয়েকটা চিত্রকর্ম ছিল.
আমরা সব ক্যানভাস নষ্ট করেছি.
কোন সিজিয়াম নেই.
আবার বলো, সিজিয়াম নেই.
আবার বলছি, কোন সিজিয়াম পাওয়া যায় নি. শুধু কয়েকটা গ্রেনেড.
আমরা বালের পুরো জিনিসটাই ভেঙ্গে দেখেছি.
> চিত্রকর্ম? > নকল.
মাঞ্চ/মাঙ্খ (চিত্রশিল্পী). নরওয়েজিয়ান.
মাঞ্চ মানে দি স্ক্রিম (চিত্রকর্ম)?
ইয়াহ্‌. কিন্তু ওটা দি স্ক্রিম ছিল না.
তাহলে, এটা তো বাল বিশাল সমস্যা.
অ্যালিস কোথায়?
ও কোথায়? এটা ছিল তারই তথ্য.
আমরা সবাই ভেবেছিলাম তথ্যের উৎসটা ঠিক, জিমি.
বালের মুখটা বন্ধ করো.
কখনোই আমার এ কাজ পছন্দ হয় নি. ঘোড়ার ঘাস কাটা.
এটা আসলেই সেরকম, ঘোড়ার ঘাস কাটা.
কারণ আমাদের প্রাপ্তিটা কি? স্যাম, আমরা কি পেয়েছি?
> আমাদের প্রাপ্তিটা কি, হাহ্‌? > কিছুই না.
> ডগি, আমাদের প্রাপ্তিটা কি? > কিছু না.
সিজিয়ামের ৬ টা বাক্স নিখোঁজ.
প্রতি বাক্সে ১১ টা ডিস্ক. তার মানে ৬৬ টা ডিস্ক নিখোঁজ.
বালের ৬৬ টা বোমা. কমপক্ষে. ঠিক?
আমরা সবাই ভেবেছিলাম ওটা সত্যি.
ওহ্‌, ওটা আসলেই সত্যি. এটাই বালের বিরাট সমস্যা.
কে এটা?
আজ স্যামের জন্মদিন.
আজ আমার জন্মদিন.
ওহ্‌. শুভ জন্মদিন.
কোন জন্মদিনের কেক না. কোন জন্মদিনের কেক না.
[স্থান: যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাস]
তোমার তথ্যদাতা বলদ.
> কি, সে তোমাকে মিথ্যে বলেছে? > এরকম হয়.
আমরা সবাই "এরকম হয়" এ কথার বাইরে, অ্যালিস. বুঝেছ?
এটা ঘাস কাটার কাজ নয়.
আমরা এটা নিয়ে কথা বলছি না,
যেটাতে বালের আইসক্রিম কোন চুরি হয়ে গেছে.
আমি বিষয়টা দেখছি.
ওহ্‌, তুমি বিষয়টা দেখছ?
আসলেই? তা এতে কি তোমার সাহায্য লাগবে?
না, লাগবে না.
> কে এই তথ্যদাতা? > স্থানীয় সামরিক বাহিনী.
পুলিশের সাথে আছ নাকি?
কখন থেকে আমরা স্থানীয় বাহিনীকে বিশ্বাস করছি? জিসাস, অ্যালিস.
সে অনেক ভাল তথ্যদাতা ছিল.
এ কথার মানে আমাকে বোঝাতে চাইছ,
যে সে চমৎকার তথ্যদাতা?
তুমি কি চাও আমি জন পোর্টারকে বলি,
"ওহ্‌, সে তো চমৎকার তথ্যদাতা"?
না, আমার সেটা মনে হয় না. ঐ গল্পে আমার একটা বালও ছিঁড়বে না.
ওটা গল্প না, জিমি. এটাই সত্য.
না, এতে কাজ হবে না, বুঝেছ? তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.
এর মূল্য কি তোমার কাছে আছে?
হ্যালো?
আমি বিষয়টা দেখছি.
তুমি কি জানো কন্টেনারে কি আছে?
এডভার্ড মাঞ্চ. কখনও মাঞ্চকে দেখেছ?
মানে বলছিলাম, এই লোক কালো চামচিকার মতই কুৎসিত.
কথাটা তোমার জন্যই ভাল মানাবে, জিমি.
আসলে কি, কথাটা মোটেই আমার ভাল লাগে নি.
আমি আসলেই এটা ঘেন্না করি. ধন্যবাদ.
ওয়াও. নিলামে ১২০ মিলিয়ন.
জিমি.
ও ছিল বুদ্ধির ঢেঁকি, ঠিক তোমার মত.
আমাকে দেখছি চিত্রশিল্পী হতে হত.
ঠাণ্ডা হও.
বাইরে যাও.
ইয়াহ্‌, বাইরের সাইনটা বলছে শুধুই "মহিলা."
সে সব শোনে, কিন্তু কারও কথাই নয়.
সে সেটাই শোনে যেটা শুধু ওর কাজে লাগে.
তো, কোন কথা ওর কাজে দেয়?
মারামারির বুদ্ধি.
আর ব্যথা.
যুদ্ধক্ষেত্রের সংজ্ঞা,
একটা মজার বিষয়.
বাল্টিমোরের পুলিশ হওয়া মানে প্রতি পদে বিপদ,
আর বাগদাদের পুলিশ মানেও তাই.
পুলিশ খেলে রাজনীতিবিদদের নিয়ে,
আর রাজনীতিবিদরা খেলে পুলিশকে নিয়ে,
আর আমি জানি না ওদের কেউ জানে কিনা কে কোন পক্ষে.
আমার ধারণা ও ভয় পেয়েছিল, জিমি.
ঐ লোকটা সৎ. এতদিন সে ১০০% বিশ্বস্ত ছিল.
ইয়াহ্‌, বিরাট পার্থক্য আছে,
সৎ আর বিশ্বস্তের মাঝে, অ্যালিস.
আমি বিষয়টা দেখব.
এখন কেমন চলছে, যাই হোক? ওটা আমাকে করতে বলছ?
> ফোনটা আমাকে দাও. > আমি ওটা পরে নিতে চাই.
না, তুমি ওটা এখনি নেবে আর যা ঘটছে তা শেষ করবে,
ঐ ফোনের অন্য পাশে,
যাতে তুমি ঐ গ্রহ থেকে এ গ্রহে ফিরতে পার.
তোমাকে আমার এখানেই প্রয়োজন. কথা বুঝেছ?
আপনার কোন সাহায্য লাগবে, স্যার?
স্যার. ম্যাম, আপনাকে যেতে হবে.
আসলে কি, আমি নিজেই যাব.
আপনি নিজে যাবেন?
বললাম তো, আমি নিজেই যাব. এখন ঠিক আছে?
> জ্বি, স্যার. জ্বি, স্যার. > তুমি কি নিশ্চিত?
> তুমি নিজে যেতে চাও? > না, স্যার.
আচ্ছা, তাহলে, আমিই যাচ্ছি.
অ্যালিস, আগে তোমার আগের বন্ধুকে সামলাও এরপর তথ্যদাতাকে সামলানো যাবে, বুঝেছ?
আমার হয়ে কাজটা করবে? চল. পথটা আমাকে দেখাও.
আমি একটা সমাধান চাই, বুঝেছ? কোন অজুহাতের বস্তা নয়.
আমি দেখছি কোন বালে যেতে হবে.
হেই, কেমন আছেন আপনি?
আমি ভাল আছি, আপনি কেমন আছেন?
চমৎকার, ধন্য... ওয়াও, পিনটা চমৎকার.
সরকার আমার সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করতে যাচ্ছে.
আমার ১.৩ বিলিয়ন ডলার আছে.
এ দেখছি বিষ্ময়কর.
আমি অ্যামেরিকার অনেক লোক চিনি.
এটা চমৎকার.
আমি ওয়ারেন বাফেটকে চিনি.
> আপনি ওয়ারেন বাফেটকে চেনেন? > হ্যাঁ. মি. ওয়ারেন বাফেট.
যতই লাগুক না কেন আমি পরিশোধ করব.
আপনি আমার জন্য যতই লাগুক বলছেন নাকি...
না, না, না. না, না.
> হেই. > হেই.
আমি দু:খিত যে তোমার প্রতিটা কলই ধরতে ব্যর্থ হয়েছি.
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে,
যে তুমি মা দিবসে ওর (মেয়েটার) পাঠশালায় যাবে না.
তুমি এটাই নিশ্চিত হতে চাও?
একদম. ডায়ান ওকে নিতে যাবে...
তুমি জানো আমি ওখানে যেতে পারব না.
> তুমি এটা রেকর্ড করছ? > কি বললে?
তুমি জানো আমাকে রেকর্ড করা অবৈধ, ল্যুক.
আমি শুধু দেখছিলাম...
আমি এই দেশের ১৭ তম ধনী ব্যক্তি.
ওরা আমার সব অ্যাকাউন্ট বাতিল করেছে,
আমার গোটা পরিবার ধ্বংস হতে যাচ্ছে.
আমি কিছুই পাব না.
তাই, ভীষণ লজ্জার.
আপনি লিংকনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান সম্পর্কে জানেন,
যেটা ১৮৬১ সালের মার্চে হয়েছিল?
ভাল মানুষ আর স্নেহের বন্ধন? না?
ঠিক আছে. অ্যাব্রাহাম লিংকন কেন্টাকি থেকে এসেছিল.
কখনও কেন্টাকি গিয়েছিলেন?
নেব্রাস্কার ব্যাপারটা কি? যেখানে আপনার বন্ধু ওয়ারেন জন্মেছিল?
হাই, মমি (মা).
> হেই. > দেখ.
তুমি কান ফুঁড়েছ নাকি?
ওহ্‌, ওয়াও.
তুমি দেখছি বড় হয়ে গেছ. তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গিয়েছিল?
না, ডায়ান নিয়ে গিয়েছিল.
তুমি কি মা দিবসে আসছ?
ভেবেছিলাম আমার সাথে তুমিও নীল কাপ কেক বানাবে.
তুমি তো জানোই আমি যেতে পারব না. আমি সত্যি দু:খিত.
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য একটা রেখে দেব.
আপনি কি জানেন, অ্যামেরিকার কি দরকার নেই?
আরেকজন ধনী ব্যক্তি,
যে নিজের অ্যাকাউন্ট বন্ধের ভয়ে ভীত.
> এটা শুধুই কানের দুল. > তুমি জানো যে আমি...
ওভাবে তাকিয়ো না. ও কানের দুল দাবি করেছিল.
আর যাই হোক না কেন, ওটা এখন,
ওয়ারেন বাফেট নয়. ওটা বুফে.
> বা-ফে? > বু-ফে.
> বুফ-এই? > বুফ-এই.
ওয়ারেন বুফে. সে আর এখন নেব্রাস্কায় থাকে না.
সে প্যারিসে বসবাস করে.
আপনার দরকার ফরাসি দূতাবাস.
আপনি ফরাসি জানেন?
আমি হলাম মা, ল্যুক.
ওহ্‌, আচ্ছা. আর ডায়ান হচ্ছে সৎ-মা,
আর সে দেখ-ভাল করতে দক্ষ.
আপনাকে ব্যক্তিগত মোবাইল নাম্বারটা দিয়েই দিচ্ছি,
ফরাসি রাষ্ট্রদূতের.
সে আমার খুব ভাল বন্ধু. সে আপনার সাথে ভাব জমিয়ে ফেলবে.
সে একাই থাকে, যাই হোক.
ওকে গিয়ে বলবেন যে স্টিভ ব্যানন আপনাকে পাঠিয়েছে, আচ্ছা?
> এটা তার নাম্বার. > ধন্যবাদ, মি. ব্যানন.
তুমি ভাবছ তুমি একাই ওখানে কাজ করো?
তোমার এটা খুব সহজ মনে হচ্ছে?
> শালা বানচোত. > কি? ঠিক শুনতে পেলাম না.
> তুই একটা বানচোত! > চমৎকার.
অ্যালিস, শাবাশ তোমাকে.
ফ্যামিলি উইজার্ডে (অ্যাপের নাম) তোমাকে স্বাগত, লক্ষ্মীসোনা.
> না. > হ্যাঁ. তোমাকে বাতিল করা হলো.
> দাঁড়াও. > বিদায়.
ওকে বলো যে আমি ওকে ভালোবাসি. না!
শালার বানচোত!
এখানে আমাদের কাজ শেষ?
চল যাই.
স্যাম স্নেল, আপনার একটা কাজ আছে.
[স্থান: মস্কো, রাশিয়া; ৫৫°৪৫' উ:, ৩৭°৩৭' পূ:]
[বেরিয়েভ A-50M : রাশিয়ান AEW আকাশযান]
যদি সে বেঁচে থাকে,
এই ২৪ ঘণ্টায়...
আমরা ব্যর্থ হয়েছি.
সবাই ভাবে,
ওরা এখন সব জানে.
তুমি ভাবছ তুমি নির্বাচনে কারচুপির ব্যাপারে জানো?
তুমি ভাবছ যে তুমি "আঁতাত" এর সংজ্ঞা জানো?
তুমি কিচ্ছু জানো না.
গত রাতে বন্দরে আমাদের ৭ সদস্যের একটা দল ছিল,
যারা কাজ করছিল, আমাদের বিশ্বাস যে ওটা ছিল গোয়েন্দাকর্ম,
ঐ চুরি হওয়া C-১৩৯ এর বিষয়টা;
সিজিয়াম-১৩৭, তেজস্ক্রিয় শক্তির এর এক নতুন রূপ.
ক্ষমতার পরিধিটা বুঝতে হলে,
চার পাউন্ডই যথেষ্ট,
৬ টা বড় শহরকে বসবাসের অযোগ্য করতে.
আমরা কন্টেনার চিহ্নিত করেছি,
ওখানে কিছুই ছিল না কিন্তু ছিল কিছু অস্ত্র আর নকল শিল্পকর্ম,
যার সবই ডগ আর স্যাম সতর্কভাবে ভেঙ্গে ফেলেছে.
কোন সিজিয়াম পাওয়া যায় নি. তথ্যটা ছিল খুব বাজে.
ওটার তথ্যদাতা কে ছিল?
সেটা আমাকে ছেড়ে দিন, জন.
> কার উৎস? > ওটা আমার বিষয়, জন.
ওকে আমরা কত অর্থ দিচ্ছি?
সে কোন অর্থ চায় নি.
আমরা ওকে অর্থ দিতে চেয়েছিলাম, আর সে ফেরত দিয়েছে.
> কার কাছে? > লোক্যাল সিনিয়র সিটিজেন সেন্টার.
> ফ্যামিলি উইজার্ড. > কি?
সে অন্য সবকিছু ঠিকই বলেছে, জন, ১০০%.
আর সে চিন্তিত ও বিচলিত,
অর্থায়ন ছাড়াও অন্যকিছু বিষয়ে.
> এটা ঠিক করো. > ওহ্‌, আমরা ঠিক করতেই যাচ্ছি.
এই ঘটনার প্রত্যেকটা ঘটেছে,
চিন্তা করার ব্যর্থতা থেকে.
তোমাদের কাজ গতকালকে ভিত্তি করে আগামীকাল ভবিষ্যৎবাণী করা নয়.
এটা একটা মৌলিক বিষয়.
তোমাদের কাজ আগামীকালের কাজ শেষ করা,
তোমাদের ঘিলু আর চিন্তাবুদ্ধি ব্যবহার করে.
যদি তোমরা অনেক দেরি হবার আগে সিজিয়াম খুঁজে না পাও,
তোমরা এজন্য দায়ী থাকবে,
এই গোয়েন্দাকর্মে বিশাল ব্যর্থতার জন্য.
ফ্লোরিডায় এক বিমান চালনা প্রশিক্ষণ পাঠশালায়,
যেখানে ওরা ল্যান্ডিংয়ের তাৎপর্য ধরতে ব্যর্থ হয়েছিল,
যখন একজন ১৯ বছরের আল-কায়িদা সন্ত্রাসী,
বলেছিল তার শিখতে হবে না কিভাবে ল্যান্ড করতে হয়.
তাই বালের ঘুম থেকে জেগে ওঠ.
বেশ চমৎকার তালিকা, জন. বালের কাজের বিশাল চাহিদা.
তুমি ফরাসি রাষ্ট্রদূতের,
মোবাইল নাম্বার দাও নি তো মেয়েটাকে? দিয়েছ নাকি?
আহ্‌, ইয়াহ্‌, হয়তো দিয়েছি.
ফরাসি রাষ্ট্রদূতের কাছ থেকে আমার ফোন কলের দরকার নেই, জিমি.
> ও কি ঠিক আছে? > আমি দেখছি ওকে.
আমার তেজষ্ক্রিয় পাউডার ডিস্কের দরকার নেই,
যেটা বে-ওয়ারিশভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে.
এটা এতই জঘন্য.
এটাই জঘন্যতম ফালতু জিনিস,
আমরা সারা জীবনে যেসব দেখে এসেছি তার চেয়ে.
এটা জঘন্যতম, একদম জঘন্য কাজ...
আমি বুঝেছি, ঠিক আছে? শান্ত হোন. মাথা ঠাণ্ডা করুন.
> গিয়ে একটু ঘুম দিন. > তোমার গুষ্টি মারি.
ফ্যামিলি উইজার্ড?
ওটা বিচ্ছেদের অ্যাপ.
সরাসরি সম্পর্ক ছেদ করে.
> এটা দ্বন্দ্ব দূর করে. > এটা দেখি কাজ করছে.
তোমার ই-মেইল সম্পাদনা করে, আইনজীবীর কাছে পাঠায়.
এটা কয়েকটা শব্দ পছন্দ করে না.
ঠিক যেমন?
"শয়তান. বেশ্যা. নুনুচোষা. ছেলে বেশ্যা, কামুক.
"শালার বলদ, শালার উন্মাদ,
"শালার ধ্বজভঙ্গ, শালার গাধা,
"শালার কিপটা, স্বৈরতন্ত্রী,
"শালার বানচোত..."
আমি বুঝেছি. তোমার মন খারাপ, স্বীকার করো, ঠিক কিনা?
আমার যোগাযোগের কোন উপায়ই নাই,
এখন আমার মেয়ের সাথে.
তুমি কোনদিনই স্বাভাবিক কিছু করতে পারবে না,
যতদিন না মরছ. এটাই এই কাজের পরিণতি.
আমার ধারণা যত লোকের সাথে দেখা করেছি সবাইকে মিথ্যে বলেছি.
তাতে কি? তুমি এখনি এটা করতে চাও?
> না. > "না," কি?
তোমার সব বাজে ধ্যান-ধারণার প্রতি 'না'.
যদি তুমি সে বাল বলতেই না পার,
তবে আমি প্রশংসা শোনার মেজাজে নেই.
এটা খারাপ কাজ, অ্যালিস. আর এজন্য তুমিই বলেছ.
আর আমি নিশ্চিত এবার স্ট্রবেরী জ্যাম পরিষ্কার করছি না,
এই গ্রীষ্মে আমার সাঁতারের পোশাক থেকে,
আমি এবার রক্ত পরিষ্কার করব, সোনা.
হয়তো এ কারণেই ওরা বানায় না,
এর কোন ডিটারজেন্ট.
আর রবিবারে তুমিও ভুলে যাও সঙ্গমের কথা, যেন,
> আমাদের দুনিয়ায় কোন রবিবার নেই. > একদম নেই.
> চাকরিই আগে. > তুমিই এটা বলেছ.
> তুমি বলেছ. > তুমিই বলেছ, আর সেটা,
ভালোভাবে শিখেও গেছ. তুমি আমাকে গর্বিত করেই যাচ্ছ.
> আমি তোমার মত না. > তবে খুব কাছাকাছি.
শুধু বালের ওষুধটা নিয়ো, আল, ঠিক আছে?
ওটা তোমার গলার মাঝপথে.
> তোমার একটা ছুটি দরকার. > কিসের জন্য?
> সৈকতে তোমার একটা সপ্তাহ থাকা উচিত. > এটাই আমার সৈকত.
আমাকে এখানেই ভাল লাগে.
কারণ দেখাতে হবে না, আল, বুঝেছ?
আমরা যা করি তা শোধরানোর দরকার নেই.
যতক্ষণ না, অবশ্যই, ঐ জিসাস ভক্তের কাছে যাও.
মানে বলছি, ওরা বলে সে খুব দয়ালু.
ওরা আরও বলে, "তোমরা খুন করো না."
তোমাকে আর আমাকে তাহলে কিছু সংখ্যা ভুলে যেতে হবে, ছোট খুকী.
বাল.
আমরা ওখানে শান্তি আনতে যাই নি, ঠিক আছে?
শান্তি বলে কিছু ছিল না.
আমরা সেখানে ছিলাম মারামারি কমাতে.
হেই, ফিরে এস!
মাঝে মাঝে একটা লোকের ঝুঁকি নেয়ার জন্য এটুকুই দরকার পড়ে.
যে লোকটা ভাল করতে চায়.
তুমি, ফিরে এস!
এশিয়ান পুরুষ আসছে. উপদেশ দিন.
শুনে নাও. ওখানে একটা পুরুষ লোক আছে,
ঠিক সামনের দরজার সামনে.
লোকজন যুক্তি কমই বোঝে.
> ফেলে দাও ওটা. > একটা উপহার.
লোকজন বড়ই ধ্বংস-পরায়ণ.
হাঁটু গেড়ে বসো.
কোন অজানা চেনা জিনিসের সংজ্ঞা হচ্ছে সেটা বিদ্যমান,
কিন্তু সেটা সম্পর্কে তুমি জানো না,
আর সেটা সম্পর্কে তুমি কল্পনাও করতে পার না.
পিছু হটো! রাস্তার শেষ এখানেই!
তোমার হাত দুটো দেখাও.
পেছনে. পেছনে যাও.
তোমার হাত শূন্যে রাখ.
পিছু হটো! রাস্তার শেষ!
ওটা আবার কি বাল?
পিছু হটো!
অনেক তথ্যদাতা মুখের উপর মিথ্যে বলে.
তোমার যা দরকার তা ওদের থাকলে,
ওরা জানে ক্ষমতা ওদের আছে.
এখন বাতাসে ওড়া যাক.
আমরা কিছু করতে যাচ্ছি...
একটা লোককে খুন করার চেয়েও বেশি কিছু.
আমরা খুন করতে যাচ্ছি...
সেই চিন্তাটাকে যে...
আমরা দুর্বল.
এটাই আমার তথ্যদাতা.
> কে ওটা? > লি নর.
আমি ওর নাম জানতে চাই না,
জানতে চাই না ও কি করে বেঁচে থাকে,
> আমি জানতে চাই সে কে? > একজন নি:সঙ্গ.
সন্তানাদি নেই. পরিবার নেই. ১০০% সঠিক আর বিশ্বস্ত.
তুমি ওকে দেখেছিলে নাকি ও তোমাকে দেখেছিল?
আমি ওকে দেখেছিলাম.
ও বলছে ও আসল অবস্থান জানে,
সিজিয়ামের ৬ টা সেটের.
সে একটা ডিস্কে ওটা রেখেছে.
সে বলছে কেবল আমরা যদি ওকে দেশ থেকে বের করাতে পারি,
আর একটা আশ্রয় দিই তো সে ঐ ডিস্ক খুলবে.
তুমি এর ফায়সালা করবে নাকি এর দায়িত্ব আমি নেব?
আমি দেখছি.
এটা গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক?
ওহ্‌, খুব.
ওহ্‌, বাল.
> এটা হলো অরোবোরাস ড্রাইভ. > এই বালের মানেটা কি?
এর মানে এটা নিজেই ধ্বংস হতে যাচ্ছে.
গোটা প্রোগ্রাম ৮ ঘণ্টার মধ্যে ধ্বংস হতে যাচ্ছে.
এর মাঝে নাই হয়ে যাবে.
ও খুব চতুর. সময় আসল চাবিকাঠি, তাই ও যা চায় তাই পায়.
তুমি আমার বারটা বাজিয়েছ.
না, আমি বাজাই নি.
তুমি বাজাও নি?
ডিস্কটা খুলে দেখাও, লি.
আমি দেশের বাইরে যেতে চাই,
এক্ষুনি.
ডিস্কটা এখনি খোল বলছি.
আমি দেশের বাইরে যেতে চাই.
ঐ ডিস্কের তথ্যাদি,
হারানো সিজিয়ামকে ফেরত আনার দিক নির্দেশনা দেবে,
আর এই দেশের রাজনীতির সম্পূর্ণ মৃত্যু.
কোন দেশের?
যে দেশে এখন তোমরা ঘাঁটি গেড়েছ.
এদেশ থেকে বের করাও আমাকে.
আর আমি তোমাদের দেব ডিস্ক খোলার কোড.
তুমি কি ভাব দেখাচ্ছ,
যে তুমি এ অবস্থায় দর কষাকষি করতে পার?
আমি বলেছি তোমাকে আমি কি চাই, আর তুমিও সেটাই দেবে.
বালের ডিস্কটা খোল বলছি.
তুমি সময় নষ্ট করছ.
তুমি কি ভাবছ যে আমি মেয়ে হবার কারণে,
আমি মারাত্মক সংঘাতে কম দক্ষ?
আমি এখনি একটা হাতুড়ি আনছি,
সাথে এক বরফকাটা কুঠার আর তোমার বারটা বাজাচ্ছি.
চিত্রকর্মে একটু ভালোভাবে নজর দাও.
লি ছিল এক কথার লোক.
সে আমাদেরকে সিজিয়ামের সঠিক অবস্থান জানিয়েছিল.
সে ক্রেটের ব্যাপারেও আমাদের সত্যিটা বলেছিল.
তাই ওর কথা ধরেই আমরা পেয়েছি,
সিজিয়ামের অবস্থান.
কিছু অভিযানে হানাহানির দরকার পড়ে,
বেশিরভাগ লোকের কাছেই সেটা গ্রহণযোগ্য না.
আর কিছু অভিযানে দরকার পড়ে উচ্চমাত্রার মিথ্যাচার.
> এটা হলো ওভারওয়াচ (সামরিক কৌশল), জন. > আমাকে একটু ভাবতে দাও.
আপনি, আমি দুজনেই জানি এটা ওভারওয়াচ অভিযান.
"অবিবেচনাপ্রসূত বা হালকাভাবে" শব্দদুটা কেমন শোনাচ্ছে?
ওহ্‌, কিছু জিনিস আসলেই আসা ঠিক না,
চিন্তা না করে বা হালকাভাবে,
কিন্তু সম্মানের সাথে, একদম সুবিবেচনায়, শান্তভাবে,
আর ঈশ্বরের ভয়ের মাধ্যমে. তাই কি না?
> ইয়াহ্‌. > এটাই হলো কথা.
আমি এ বালের অনুমোদন দিচ্ছি না, জিমি.
কিন্তু তুমি ওকে ছ্যাঁকা দিতে পার.
> ওহ্‌, ছ্যাঁকা ওকে দিবই. > আলতোভাবে.
আলতোভাবে.
আমি কূটনীতিকদের একদমই পছন্দ করি না.
কূটনীতি কখনোই কাজ করে না যদি একবার দেশলাইয়ে,
আগুনের ফুলকি উঠতে শুরু করে.
"ওহ্‌, আগুনটা দেখ একবার.
"চল চা খেতে খেতে হৃদয় আর মন নিয়ে কথা বলা যাক."
না. আমার সেরকম মনে হয় না.
[ইন্দোকারের নিরাপত্তা প্রধান ও উপ-পররাষ্ট্রমন্ত্রী]
আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি, ভদ্রমহোদয়গণ?
আমি এসেছি রাষ্ট্রদূত ব্র্যাডির সাথে দেখা করতে.
সে কথা বলবে না. সে নিরাপদ বোধ করছে না.
ওহ্‌, ও কি বাইরে যেতে চায়?
'কারণ আমার মনে হয় ও সেখানেও নিরাপদ বোধ করবে না.
কথা শুনুন. আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে.
উপ-পররাষ্ট্রমন্ত্রী এখানে এসেছেন. উনি পুলিশকে চান.
তাই আপনারা এখানে যাই করুন না কেন,
আমি আপনাদের তা বন্ধ করতে বলছি.
বেশ, এতে বিষয়টা,
মজাদার হয়ে গেল, তাই না?
ওকে ছেড়ে দেবেন না, ব্র্যাডি.
ওকে ছাড়ার কথা চিন্তাই করি নি.
আমার জন্য আর কোন উপদেশ আছে?
আর কিছু? তুমি নিশ্চিত?
না, না, শুধুই একটা উপদেশ দিচ্ছিলাম. ধন্যবাদ.
তুমি কাজটা সেরেছ?
আমার আরও কিছুটা সময় লাগবে.
তোমার সময় লাগবে?
আমার কোন সময় নেই.
ওরা তোমাকে সিজিয়াম নিয়ে হার্ভার্ডে কিছুই শেখায় নি?
আমি কোনদিন হার্ভার্ডে যাই নি.
তুমি হার্ভার্ডে মার্ক জাকারবার্গের সাথে স্নাতক করো নি?
আসলে মার্ক জাকারবার্গ কখনোই স্নাতক পাশ করে নি.
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না.
তুমি কি রুপা নাকি সোনার চামচ মুখে জন্মেছ?
'কারণ আমার ঠিক মনে পড়ছে না.
> আমি স্কট্‌সডেল, অ্যারিযোনা... > আমি ও বাল শুনতে চাই না.
ওরা তোমাকে MIT (বিশ্ববিদ্যালয়) তে সিজিয়াম নিয়ে কিছু শেখায় নি?
আমি MIT তে যাই নি.
আচ্ছা, তবে তোমাকে কিছু বিজ্ঞান শিক্ষা দিই.
তুমি কি জানো প্রোটিনকে অণুতে পরিণত করলে কি হয়?
তুমি কি কখনও হিরোশিমা, নিয়ে জন হার্সির লেখা পড়েছ?
পুলিৎজার পুরস্কার বিজয়ী, পারমাণবিক বোমার উপর রচনা.
'কারণ জন হার্সি বেঁচে যাওয়াদের নিয়ে লিখেছিল, বুঝেছ?
সে লিখেছিল কিভাবে সে পৌঁছেছিল,
সেসব মহিলাদের হাত দেখতে;
জাপানে বোমা মারার সময়,
যাদের চামড়া খসে পড়েছিল দস্তানার মত.
আর জানো, এরপরে কি ঘটে?
তোমার কিডনি অচল হয়ে পড়ে. তোমার ফুসফুস অচল হয়ে পড়ে.
তুমি শ্বাস নিতে পার না, কোন চিন্তা করতে পার না.
তোমার গলগ্রন্থি একদম বাষ্প হয়ে যায়, বুঝেছ?
এরপর তোমার রক্তকণা নিচের দিকে দৌড় দেয়.
জিমি.
আমরা আনুমানিক ৬০,০০০ লোককে খুঁজে দেখছি,
যারা আমাদের অধীনে বলির পাঁঠা হচ্ছে, বুঝেছ?
এটাই বালের কাজের ফল.
সিজিয়াম-১৩৯, হিরোশিমা আর নাগাসাকি এক করলে তার সমান.
শুধু দরকার পড়বে না,
সেটা ফেলার জন্য কোন বিশেষ বিমানের.
তোমার লাগবে শুধু একটা শিশুকে,
যে হাঁটতে হাঁটতে একটা খাম খুলতে পারে.
তোমার কাজ করো আর কোডটা উদঘাটন করো.
আসলে কি, মনে হচ্ছে গিয়ে দেখা করি,
নতুন ডেপুটি পররাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে.
আসলে সিলভা'র মানসিক সমস্যাটা কি?
সে কম্পিউটার জানা লোকদের পছন্দ করে না.
বোকার হদ্দ.
সে দূতাবাসে আছে.
জীবিত?
জীবিত.
তোমার নাম কি?
লি নর.
> আমার সাথে বলো. নীল. > নীল.
> অদ্ভুত. > অদ্ভুত.
> কফি. > কফি.
> ডিম. > ডিম.
তুমি কি জানো প্রেমে পড়ার অনুভূতি কি?
বিপজ্জনক.
একটা মানুষ খুন করার অনুভূতি কেমন?
কিচ্ছু না.
> আমার সাথে বলো. সবুজ. > সবুজ.
> সাদা. > সাদা.
তুমি কি ইজরায়েলি সরকারের গোয়েন্দা?
না.
তুমি কি পাকিস্তানি সরকারের গোয়েন্দা?
না.
তুমি কি গোয়েন্দা কাজে জড়িত,
নিজেরই সরকারের বিরুদ্ধে?
হ্যাঁ.
ডিস্ক খোলার কোড কি তোমার কাছে আছে?
হ্যাঁ.
তোমাকে বিশ্বাস করা যায়?
হ্যাঁ.
> রোমিও. > রোমিও.
> জুলিয়েট. > জুলিয়েট.
> কোডটা কোথায়? > আমার মনে ভেতর.
যদি তোমাকে যুক্তরাষ্ট্রে পাঠানো হয়,
ওটা কি তুমি খুলবে?
হ্যাঁ.
দুই কাপ চিনি.
আর এক কাপ ব্লুবেরি (ফল), শালা...
বাল!
তো কথা হচ্ছে...
আমরা আশ্রয়ের আবেদন খুব গুরুত্বের সাথে নিই.
যদি ওকে পেয়ে থাকেন, ব্র্যাডি,
আমরা ওকে ফেরত চাই. কথা এটাই.
সে একজন হুলিয়াপ্রাপ্ত গুপ্তচর.
> গুপ্তচর? > হ্যাঁ.
> কি বলতে চান আপনি? > সবার কেমন চলছে?
যদি ওকে পেয়ে থাকেন, আমরা সত্যিই ওকে ফেরত চাই.
কেউ কোন কুকুর হারিয়েছে নাকি?
বাল!
ঠিক আছ?
হ্যাঁ.
তোমার মায়ের জন্য শেষ কোন কথা?
কি বললি তুই?
বিশ্বাসঘাতক.
ও হলো শকুনি মামা.
ও একটা ডাইনী.
একটা ডাইনী? কি, ঠিক ভাল ডাইনী নাকি পিশাচ ডাইনী?
ঐ ডাইনীর কি বিরাট নাক আর লম্বা চুল আছে?
অ্যাক্সেল, এটা হলো প্রীতি সাক্ষাৎ.
আমরা কথা বলছি এক দুর্নীতিগ্রস্ত আর নিচুস্তরের পুলিশকে নিয়ে.
আমার মনে হয় সত্যিটা হলো আপনি এখানে বসে,
বলতে চাইছেন সে অতটা নিচুস্তরের না.
আমি নিশ্চিত বলতে পারি যে ভাল কাজটা,
হবে তাকে হস্তান্তর করা.
আপনি আমাকে নিশ্চিত করছেন?
মানে বলছি, আমাকে নিশ্চিত করতে পারবেন যে,
আমাদের বিমানশালায় উড্ডয়নরত হেলিকপ্টারগুলো,
পুলিশের জন্য যেসব, আমার কাজেই আসবে না?
> জিমি... > আপনি জানেন,
বিমানশালার কারিকুরিটা কি?
আপনি কি জানেন যে ওখানে, ধরা যাক,
একটা সাইলো (কাঠামো) যেটা ভবন থেকে উড়ে যায়,
একদম স্বর্গ পর্যন্ত?
আপনি যদি ওসব সাইলোতে চপার (হেলিকপ্টার) পাঠান,
তাহলে আপনি আইন লঙ্ঘন করছেন, যদি আইনের কথা বলি.
জিমি...
আমি শুধু সত্যিটাই বলছি.
ব্র্যাডি বলছি.
সাবধান হও.
ওহ্‌, তুমিই বাল সাবধানে থেক.
ওদের কোথায় পাওয়া গেল?
অবস্থা কি স্থিতিশীল?
আমাকে বিশ্বাস করা উচিত, জেমস. সেটাই তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল.
আমাদের দূতাবাসে আপনার কোন লোক ঘোরাঘুরি করছে নাকি?
> অবশ্যই না. > ভাল.
কারণ যেসব লোক দূতাবাসে ঘোরাঘুরি করছিল,
ওরা এখন সম্পূর্ণ মৃত.
চল যাই.
উঠে পড়!
হাত মাথার পেছনে!
হাতগুলো মাথার পেছনে!
পেছনে ঘোরো!
যুদ্ধের সেসব ধোঁয়াশা আর ভেবে দেখ সেই হইচই,
যুদ্ধের মাঠে. সৈনিক. ট্যাংকস. ধোঁয়া. আগুন.
কিন্তু ফলাফল নির্ভর করে যুদ্ধক্ষেত্রের সংজ্ঞার উপর.
যুদ্ধক্ষেত্র হতে পারে একটা কক্ষে থাকা দুটা লোক.
ওখানেই হইচই. ওখানেই ধোঁয়া.
গুপ্তহত্যার চেষ্টার,
অর্থ হলো, লি-কে অবশ্যই উঁচু দরের মাল হতে হবে.
কিংবা ওদের জন্য সরাসরি হুমকি.
আমার পদত্যাগের কাগজপাতি তৈরী করুন.
যেভাবেই হোক, আমাদের ওকে রক্ষা করতে হবে.
সৈনিকরা এখন আর ইউনিফর্ম (বিশেষ পোশাক) পরে না.
যুদ্ধেও এখন আর কোন ইউনিফর্ম নেই.
ছোট্ট যে মেয়েটা দেখতে,
এক ছুটির দিনে তোমার ছোট বোনের দুষ্টু বান্ধবীর মত,
সে হয়তো গণবিধ্বংসী অস্ত্র হতে পারে.
কোন অভিযানের শুরুটা শুধুই,
অন্য ঘটনার শুরুর মতই.
সবকিছুই ঠিক হতে পারে. সবকিছুই ভুল হতে পারে.
কূটনীতি হলো প্রথম উপায়. সেনাবাহিনী হলো ২য় উপায়.
যখন ১ম আর ২য় সুযোগ হাতছাড়া করা হয়,
তখন একটা জিনিসই বাকি থাকে.
সেটা হলাম আমরা.
আমরা হলাম ৩য় উপায়.
বিশেষ অবস্থার জন্য দল. বিশেষ অভিযানের জন্য দল.
চতুর লোক দ্রুতই সমস্যার সমাধান করে.
দুইটা দল, দৃশ্যত তারা,
একে অপরের চেয়ে ২,০০০ মাইল দূরে.
ওভারওয়াচ জায়গাগুলো,
হলো অ্যামেরিকার সবচেয়ে সুরক্ষিত রহস্য.
হুঁ-হুঁ.
এটা কিভাবে কাজ করে?
যখনই সে কাজ শুরু করবে,
ওরা নেটওয়ার্ক বদলে ফেলবে.
সেটাই আমাদের সুযোগ,
সেটাই আমাদের পথ.
একটা অভিযান হলো জীবিত জিনিস.
যদি সেটা শুরু করো, অভিযানের নিজের একটা জীবন তৈরী হয়.
> স্যাম, অভিযানটা কি? > সেটা গোপনীয় বিষয়.
> এই অভিযান গোপনীয়? > অবশ্যই.
স্যাম, এরকম ব্যবহার করার প্রয়োজন নেই.
আসলে কি, স্যাম? তোমার ব্যবহার,
আসলে কঠিন এক সমস্যায় পরিণত হচ্ছে.
আসলে বলছি কি? আমি সেটা দেখব,
তুমি নিজেরটা দেখ. বুঝেছ, ভিক্টর?
এটা ৫০ নাম্বার ওভারওয়াচ অভিযান.
ওভারওয়াচ কার্যকলাপের স্থায়িত্ব থাকবে,
পরবর্তী ১৮০ মিনিট পর্যন্ত.
আর প্যাকেজ (মূল বিষয়) হলো লি নর.
সে ৭ বছর কাটিয়েছে আমাদের অতিথি দেশের,
এলিট ট্যাকটিক্যাল স্কোয়াডে (সর্বোচ্চ বিশেষায়িত বাহিনীতে).
জানামতে, তার কোন পরিবার নেই.
লক্ষ্যটা হলো প্যাকেজটাকে এখান থেকে পাঠানো,
২২ মাইল দূরে আমাদের অ্যাঞ্জেলের (কোডনেম) কাছে.
তেজস্ক্রিয় আইসোটোপের ৯ পাউন্ড,
যেটার অন্য নাম সিজিয়াম-১৩৯,
যেটার আরেক নাম ভয়ানক পাউডার সেটা নিখোঁজ.
মি. নর জানে সেটা ঠিক কোথায়.
সে একটা ডিস্কে তথ্য বন্দী করে রেখেছে,
আর আমাদের কথা বলার মুহূর্তেও সেটাকে বিশ্লেষণ করা হচ্ছে.
সে আশ্রয় চায়. সে চায় অ্যামেরিকা.
যেই মাত্র আমরা ওকে প্লেনে তুলব,
সে আমাদের ডিস্ক খোলার কোডটা দেবে.
সে মাত্র ১০ মিনিট মাটিতে থাকতে পারবে.
তাই আমাদের সুযোগ একদম সীমিত.
গতি গুরুত্বপূর্ণ.
আমাদের সাতজন কর্মীর একটা দল আছে.
তারা এখন আর অ্যামেরিকা সরকারের কেউ নয়.
তারা এখন উচ্চমানের দেশপ্রেমের সাথে জড়িত.
ওরা এখন ভূত.
তুমি কোন ডাইনী না, তাই না?
না.
তুমি নাকি?
নেটওয়ার্ক পরিবর্তনের জন্য প্রস্তুত হও. প্রস্তুত.
আর এখন পাঁচ,
চার,
...তিন, দুই...
...এক.
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার বলছি. আমরা এখন নতুন যোগাযোগ ব্যবস্থায়.
ঠিক আছে, শুরু করো.
আমি কি স্যান্টা ক্লজে (কাল্পনিক চরিত্র) বিশ্বাস করি?
না.
টুথ ফেরী (কাল্পনিক পরী)?
আহ্‌-হাহ্‌.
আমি কি বিশ্বাস করি যে আমার আগের ৩ টা বউ সত্যি ছিল,
যখন তারা বলেছিল যে আমাকে আজীবনের তরে ভালোবাসে?
অবশ্যই বালের না.
আমি কি বিশ্বাস করি যে আমাদের কেউ তথ্যদাতা ছিল? হ্যাঁ.
আমরা সবই করেছি.
> হ্যালো, পুরনো বন্ধু আমার. > হ্যাঁ, মাদার. সব ঠিক.
তুমি কি স্নিকার্স (জুতা) পরেছ?
কাজ শুরু করে দাও.
চল একটু বেড়িয়ে আসি.
অ্যাঞ্জেল মাদারকে বলছে. আমরা যাত্রার জন্য প্রস্তুত.
টুয়েন্টি সেভেন, LC কে বলছে.
পরবর্তী ২৭ মিনিট আমরা আকাশে থাকব.
তাহলে তুমি আমাকে বলছ যে,
তুমি আসলেই এই সরকারের পতন চাও?
কেন আমাকে কোডটা দিচ্ছ না, ঝামেলা থেকে বাঁচাচ্ছ না?
না.
পরিচয়হীন থাকা অনেক কোডারের (কোড নির্মাতা) জন্যই কঠিন,
কারণ এটা অনেক লোকের জন্যই জটিল এক বিষয়.
বেশিরভাগ কোডারই মানুষ.
এটা অবশ্যই এক মেয়ের লেখা.
এখানে আমাদের বন্ধুর কিছুটা,
অহংবোধ আছে. ভাবাদর্শ বদলায়...
জানো, কেন মানুষ গোয়েন্দাগিরি করে,
তাদের নিজ সরকারের বিরুদ্ধে?
এটার কারণ বিষেশত অর্থ, অধিকার, ডগি?
সেটাই আমার অভিজ্ঞতা, ইয়াহ্‌.
তো যদি অর্থের ভেতর না থাক, তুমি নেই সেটাই আমি শুনেছি.
> এটা কি ঠিক, অ্যালিস? > ঠিক.
আর এটা ভাবাদর্শেরও ব্যাপার না,
আর কেউই তোমাকে এটা করতে বাধ্য করছে না.
এখানে শুধু একটাই কারণ থাকতে পারে.
তোমার বিশাল এক অহংবোধ আছে.
এটা অহং এর ব্যাপার না.
এটা সবার পতনের ব্যাপার, হে বন্ধু.
অহংবোধ তোমার অ্যামিগো (বন্ধু) না.
আমি এটা বের করবই যে কোন মাগি এই স্ক্রিপ্ট (লেখা) লিখেছে.
একটা সংখ্যা বদলাও, একটা ধারণা বদলাও.
প্যাকেজকে গ্রহণ করা হবে,
র‍্যামস্টাইন, জার্মানিতে.
> তুমি আমাকে চেনো না. > না, আমি তোমাকে চিনি না.
এই সরকার আমার পরিবার ধ্বংস করেছে.
ওহ্‌.
যখন সেই বালটা ঘটল,
যদি তুমি মুদিখানায় যেতে না-ই পারলে,
কারণ সব তো আর রেফ্রিজারেটরে রাখা ছিল না,
কোথায় তুমি তোমার দুধটা পেলে?
না. এটা চমৎকার এক ব্যবসা.
যদি তুমি সবচেয়ে সেরা ফেরারিটা (গাড়ি) নিতে চাও,
তো সেটা খুব ব্যয়বহুল.
তুমি কি আমাকে লিংকটা পাঠাবে এসব শেষ হবার পর?
দেখ একবার মাইক কি ধ্যানে মগ্ন.
> তুমি কি শান্ত বোধ করছ, অ্যালিস? > বিন্দু পরিমাণও না.
> তোমার কি খবর? > আমি সম্পূর্ণ শান্ত.
এর কারণ তুমি মানসিকভাবে বিকারগ্রস্ত.
ধন্যবাদ.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান বলছি.
এখানে গতি কমাচ্ছি. অন্য কোন পথ আপনার জানা আছে?
ইয়াহ্‌, এই পথে একটা ঘটনা ঘটেছে,
তিন ব্লক (দূরত্ব/মোড়) দূরে.
অন্য পথ দেখাচ্ছি.
এই যানজট কিছুটা কমিয়ে দেব?
আমি এটা সামলাতে পারব, স্যার. পরিষ্কার...
হয়তো পরে.
অ্যাঞ্জেলের কি খবর?
আমাদের এখানে সব ঠিকঠাক, স্যার.
৪০,০০০ ফিট উঁচুতে চলছে.
চাইল্ড-ওয়ান, অন্য পথে যাচ্ছি.
এরপর ডানে যাও, আর আমরা তোমাকে সবুজ সংকেত দেব,
পরের তিনটা মোড় নেয়ার পর.
> গতি একটু কমাও... > সবাই স্ন্যাপচ্যাটিং,
ফেসবুকিং, আর মুখ দেখাচ্ছে আর ইন্সটাগ্রামিং করছে, স্যার.
এখনি একটা বই তুলে নে.
সবুজ.
দুই, এক.
তোমরা একটা "Y" আকৃতির দিকে যাচ্ছ.
"Y" এর বাঁদিক দিয়ে যাও.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান বলছি.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান. সবুজ সংকেতটা ভাল ছিল.
ঘোরো... বাঁদিকে ঘোরো.
অতিরিক্ত যানজট দেখা যাচ্ছে. দেখ যদি পথটা খোলা যায়.
বিশপ, দেখতে পাচ্ছি ৭ টা মোটরসাইকেল,
দ্রুত ধেয়ে আসছে.
ওদের বাইক আছে, ডগি.
আমি ওদের দেখছি.
এটা আবার কোন বাল?
ডগি, ডগি, ডানে ঘোরো, ডানে ঘোরো!
ওটা কোথা থেকে আসল?
বাল!
> মোটরসাইকেলগুলোতে নজর দাও. > বাঁদিকে দেখ!
> ডগি, ডানে ঘোরো! > ডানে ঘোরো!
সংকেত গেল কোথায়?
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার বলছি.
খবর?
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান বলছি.
মনে হচ্ছে শত্রুরা যোগাযোগ করছে.
টেপ পরীক্ষা করো. দেখ কি বাদ পড়ল?
ফুটেজ আবার দেখছি.
বিশপ?
এই মোটরসাইকেলটা কিছু একটা বসিয়েছে,
গাড়ির পাশের দিকে.
বেইজ, ব্রেটস্কি, রিড, মারা গেছে.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান, যোগাযোগ করুন, যোগাযোগ করুন.
বাহনের মারাত্মক ক্ষতি হয়েছে.
মাদার, আমরা ঘেরাও হয়ে গেছি, সাহায্য দরকার.
গাড়ির পেছনে একাধিক শত্রু.
অ্যালিস, যাও!
পিছু হটো, পিছু হটো, পিছু হটো!
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান. যোগাযোগ করছি. জরুরি যোগাযোগ.
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার.
প্যাকেজের কি অবস্থা?
মাদার, প্যাকেজ আমাদের কাছেই আছে.
গাড়ি মারাত্মক ক্ষতিগ্রস্ত. আমরা এখন পিছু হটছি.
স্যাম, নিরাপত্তা দাও.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান. আমাদের একটা নতুন গাড়ি লাগবে.
দেখছি.
ওদের আরেকটা পথের দরকার পড়বে.
> বড় চোখু, কি দেখছ তুমি? > হ্যাঁ, স্যার.
বাল!
শ্বাস নাও.
সকল স্থানীয় আইন প্রয়োগকারী সংস্থার খোঁজ নাও.
আমার জানা দরকার আমাদের কতখানি সময় আছে.
এই গাড়িটা ভালই দেখাচ্ছে.
চাইল্ড-ওয়ান, ধূসর BMW (গাড়ি),
তোমার আনুমানিক ২০ মিটার সামনে.
ডগি, ধূসর BMW, ২০ মিটার, একদম সামনে.
> হ্যাঁ. > নিয়ে এস.
ডগি, সামনে যেতে থাক.
আমি এই বানচোতদের বাল উপড়েই ছাড়ব.
প্যাকেজের সাথে থাক.
বাল!
প্রস্তুত?
চল! আমরা এখনি এখান থেকে পালাচ্ছি!
ওটা আবার কোত্থেকে আসল?
সিলভা!
বিপদ, ঠিক সামনেই.
নীল জ্যাকেট, ম্যাগাজিন স্ট্যান্ড, গ্রেনেড লঞ্চার.
দুইটা শত্রু সামনে আগাচ্ছে,
প্যাকেজের ডানদিক থেকে.
চাইল্ড-ওয়ান, প্যাকেজের সাথেই থাক.
চাইল্ড-ওয়ান, প্যাকেজকে সুরক্ষা দাও.
BMW, এক্ষুনি. যাও!
এদিকে তাকাও.
আমি শেষ.
তুমি ভালই দেখিয়েছ.
চাইল্ড-ওয়ান, চলে যাও.
এক্ষুনি.
যাও, যাও, যাও.
ওখানে কি বাল ঘটল?
আমরা গাড়ি পেয়েছি. এখন লাগবে নিরাপদ আস্তানা.
আমাদের জলদি পুনর্বিন্যাসের দরকার.
না!
কোন নিরাপদ আস্তানা না!
কত দূরে ওটা?
২.৩ মাইল সামনে.
এটাই কি তোমাদের ন্যায়ের শিক্ষা, হাহ্‌?
মুখটা বন্ধ রাখ!
আমাকে বিমান বন্দরে নিয়ে চল.
এটা কি নিরাপদ?
জায়গাটা পরীক্ষা করতে আমার ৩ ঘণ্টা লাগবে.
বালের পরীক্ষা. আমি পরীক্ষার কথা শুনতে চাই না!
ওটা কি নিরাপদ?
কথাটা কি জানো? আমি কোডটা চাই.
আর সে কোড এক্ষুনি চাই!
তোমার পরিবার আমার চিন্তার বিষয় না.
তোমার ৩ ঘণ্টার গুষ্টি মারি.
আমি তোমাকে এনেছি, আর চাইলে এখন ছুঁড়ে ফেলব...
হ্যাঁ, একদম জোর দিয়ে বলছি, ওটা নিরাপদ.
দেখলে? এটাই আমার দরকার ছিল. উচ্চমাত্রার আত্মবিশ্বাস.
আমাকে শুধু বিমান বন্দরে নাও. যা চাও আমি দিয়ে দেব.
পরে দুইবার ডানে ঘোরো.
এরপর বাঁদিকে যাও.
২-১-৪-৭-২, তোমার পরিচিতি নাম্বার.
ডানদিকের ৩য় গ্যারেজ.
> ২১৪. > ৭২.
ধোঁয়াটা পরীক্ষা কর...
নেটওয়ার্কে সব দিয়ে দিচ্ছি.
এখন দেখা যাচ্ছে.
লোকটা হলো ন্যাড়া, পুরুষ, ৪৮ বছর বয়স্ক, নীল জামা.
এসবের কথাই ওরা বলেছিল.
সম্ভাব্য বিপদ খতিয়ে দেখছি.
তুমি কোন নির্দিষ্ট বিপদ দেখছ,
অস্ত্র? কোন শত্রু?
কোন অস্বাভাবিক ঘটনা দেখা যাচ্ছে না.
নতুন গাড়ি ৬ মিনিটেই পৌঁছে যাবে.
আমরা শহরটার খোঁজ নিচ্ছি.
নরের ফাইল ডাউনলোড শেষ.
মনে হচ্ছে যেন বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশাল পাঠ.
কেন এটা বিকৃত করা হয়েছে?
আমাদের সব পুলিশকে দরকার,
পশ্চিম পাপুয়া জেলাকে জনশূন্য করতে.
শুনে নাও. পুলিশকে আদেশ দেয়া হচ্ছে,
ঐ এলাকা জনশূন্য করতে.
চল খেলার জন্য প্রস্তুত হই.
জিমি, আমরা এখান থেকে যেতে পারি না.
আমাদের আছে অস্ত্রসজ্জিত মোটরসাইক্লিস্ট...
সাথে অস্ত্রবাহী মোটরসাইকেল,
বেকারীর প্রবেশপথের অন্য পাশে.
অ্যাঞ্জেল, নাইট. অনাকাঙ্ক্ষিত দেরি.
ওখান থেকে লেজ গুটাও.
অ্যামেরিকার কর্মকর্তার উপর আক্রমণ মানে যুদ্ধের শামিল.
ওকে ফেরত চাই, ঠিক এক্ষুনি.
তোমাকে কিছু উপদেশ দিই.
তুমি প্রস্তুত?
থেমে যাও.
আমাকে শুনছ?
থেমে যাও.
এটা কোন ব্যক্তিগত বিষয় না, মশাই.
> আমি আমার কাজ করছি মাত্র. > আমিও আমারটা করছি.
স্যার, আমি ঐ লোককে স্কোপে দেখছি.
আপনি কি চান আমি গুলিটা করি?
না.
প্লিজ, স্যার?
আমি শুনেছিলাম ছোট্ট একটা,
দু:খজনক ঘটনা ঘটেছে, হাইওয়েতে.
একটা ছোট ঘটনা?
সেটা পরেরবার ঘটলে আমার খুব খারাপ লাগবে.
আমাকে হুমকি দিচ্ছ নাকি?
এটা আমরাও করতে পারি যেমনটা তুমি পার.
সবাইকে মেরে আমার কাছে পৌঁছতে চাও নাকি?
ইয়াহ্‌.
এ তো দেখছি বালের অদ্ভুত খেলা, কিন্তু ঠিক আছে, আমি খেলব.
মানে বলছিলাম, তোমার নিজ এলাকার সুবিধা আছে.
তোমার বড় একটা দল আছে;
সাহায্যের জন্য অনেক সুযোগ-সুবিধা,
একটা ঐতিহাসিক দূর্নীতিগ্রস্ত সরকার,
যেটা নিরপরাধ লোকদের মারতে চাইছে.
সাথে, স্থানীয় এক সরকারি বাহিনী;
যেটার নক্সা বানিয়েছিলাম, প্রশিক্ষণ দিয়েছিলাম, তৈরী করেছিলাম তোমার জন্য.
বকবকানি বন্ধ করো, অসুস্থ বানচোত কোথাকার.
আমার ধারণা ও আরও বেশি উন্মাদ.
কিংবা বেশি আত্ম-অহমিকা.
> পাগলাটে আচরণ. > ও একটা গাঁড়ল.
আর ভুলে যেয়ো না তোমার,
সেই মধ্যযুগীয় আচার-আচরণ,
আর রক্তের জন্য তীব্র আকাঙ্ক্ষা,
যেটার আসলে সঠিক গন্তব্য নেই,
কারণ তুমি কোন আইন মেনেই কাজ করো না.
নৈরাজ্য.
> ঠিক বলেছ, জিমি. > ইয়াহ্‌, কিন্তু একটা বিষয় কি?
কি সেটা, জিমি?
মনে হয় যদি আরেকটু খারাপ হতে পারতাম.
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার, প্যাকেজটা এখন সরিয়ে ফেলো.
ওকে এখন গাড়িতে উঠাও. চল যাই.
চল যাই.
বোমা! মাথা নামাও এক্ষুনি!
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার. খবর, প্লিজ.
বাল.
> অন্য কোথাও? > সেরকম মনে হয় না.
চল যাই.
বালের গাড়িতে, এক্ষুনি!
চল যাই.
চাইল্ড-ওয়ান, অস্ত্রধারী.
যাও. আগাও!
আমি প্যাকেজ গাড়িতে ঢুকিয়েছি.
আচ্ছা.
অ্যালিস, খবর?
ও ভাল আছে.
এদিকে, ডগি. তোমার বালগুলো জোড়া লাগাও.
ও ভাল আছে. তুমি শুধু বাল চালিয়ে যাও.
এই বাল এখন আমার ঘাড়ে চাপাচ্ছ?
মাদার, প্যাকেজ এখন গাড়িতে. একজন মারাত্মক আহত ব্যক্তি আছে.
যত দ্রুত সম্ভব আমাদের নতুন গাড়ি লাগবে.
প্লেন আসার সময় কত?
> ২২ মিনিট. > আমরা কত মাইল দূরে আছি?
> বার. > চাইল্ড-ওয়ান, সময় নেই.
জলদি বিমানে উঠে পড়.
শুনেছি, মাদার.
> যাও, যাও! > ছড়িয়ে পড়, ছড়িয়ে পড়!
ওকে আমাদের পেছনের ভবনে নাও.
আমার সামনে থেকে দূর হও.
যাও.
এক্ষুনি.
পেয়েছি তোমাকে. ইয়াহ্‌.
পেয়েছ ওটা?
প্যারাডাইজ অ্যাপার্টমেন্ট কমপ্লেক্স.
ধরেছি তোমাকে. ধরেছি তোমাকে.
ওহ্‌, ওদের নরক দেখিয়ে দাও, ডগি.
তুমি ওকে শুধু বিমান বন্দরে নিয়ে যাও.
আমি যাচ্ছি. ঠিক আছে, ব্রাদার (ভাই).
প্রত্যেক সাধারণ লোকেরই কখনও লোভ জাগে,
> নিজের হাতের উপর থুথু ফেলার... > অ্যালিস!
...কালো পতাকা ওড়াও...
সিলভা, এখন আগালেই ভাল করবে.
...আর গলা কাটা শুরু করো.
বাল.
> আমাদের গাড়ি আছে? > আছে.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান.
আমাদের এখান থেকে জলদি বের করো.
চাইল্ড-ওয়ান, পিছু হটার ব্যাপারে কাজ করছি.
দক্ষিণের সিঁড়ির দিকে যাও.
অ্যালিস, এই পথে.
আবার বলছি. দক্ষিণের সিঁড়ির দিকে যাও.
শুনেছি. দক্ষিণে যাচ্ছি.
স্যার, আমি দেখতে পাচ্ছি.
এদিকে এস.
মাদার, আমরা এখন চার তলায়.
পথটা কোনদিকে?
এখান থেকে বালের কিভাবে বেরোব?
বহির্গমন পথ ২য় গলির শেষের দিকে,
তোমার ডানদিকে সেটা পাবে.
চাইল্ড-ওয়ান, বাইরের পথ তোমার ২০ গজ সামনে. R-৪৪৭.
ওটা তোমাকে বাইরে নিয়ে যাবে,
ঠিক পেছনের বারান্দায়.
বাল! পিছু হটো, পিছু হটো, পিছু হটো!
যাও.
বাল!
যাও, যাও. পিছু হটো!
মেয়ে, যাও এখান থেকে.
পিছু হটো, পিছু হটো. এক্ষুনি!
ওরা আলাদা হয়ে গেছে.
বাল!
জিমি, শুনতে পাচ্ছ?
মাদার, প্যাকেজ আমার কাছে.
অ্যালিসকে দেখতে পাচ্ছেন?
> মাদার? > নেতিবাচক.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান, আমাদের পথ দেখান.
পথ ঠিক তোমার পেছন দিকেই. ঐ পথে যাও.
সিঁড়ি বেয়ে, রোমিও-৪৪৫.
> না. > চাইল্ড-ওয়ান, না কি?
না! আমি অ্যালিসের কাছে যেতে চাই. আমাকে অ্যালিসের দিকে নিয়ে যান, এক্ষুনি.
ওটা বিঙ্গো ফুয়েলের সামনেই. প্যাকেজ কোথায়?
১০ মিনিট. আমরা সময় দেখছি.
চাইল্ড-ওয়ান, এখনি সময়.
সেই ছোট মেয়েটাকে বুঝতে পার যে মাকে প্রতিদিন কল দেয়,
কারণ সে ওর অভাববোধ করে?
কারণ ওর মা ওর সাথে বাড়িতে নেই?
সে এখন এখানে তোমার কারণে.
সে তোমার জন্যই এসেছে.
১ম উপায়, ডিস্ক খোলো আর এর ইতি টানো.
বাইরে যাও.
২য় উপায়, আমরা ওকে মরতে দেব.
আবার বলছি, আদেশ হলো পিছু হটো.
এক্ষুনি!
চল ওকে খুঁজে দেখি.
কুত্তার বাচ্চা.
আমার পাছা মারার চেষ্টা করো না.
চল যাই.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান. এখানে অন্ধকার করে দিন.
ঠিক আছে.
যাও.
এখানে থাক.
সিলভা, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
সিলভা, আমাকে শুনতে পাচ্ছ? সিলভা, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
হেই, জিমি, ওকে আমার হাতে দিলেই ঝামেলা চুকে যেত.
কে? মানে সেই নিচু স্তরের পুলিশ?
এত তাড়া কেন, জিমি? অন্য কোথাও যেতে হবে নাকি?
> গুষ্টি মারি. > আমি এটা করতে পারি,
সারাদিন, লক্ষ্মী.
প্লিজ. আমি একজন...
প্লিজ, আমি একজন মা. প্লিজ.
আমার একটা...
আমার একটা মেয়ে আছে.
হেই, জিমি, তুমি আর আমি, আমরা হয়তো ভাল একটা দল হতে পারতাম.
তোমার কাছে .৪৫ ক্যালিবারের গুলি হবে?
এই এখানে!
চল যাই. এখন. চল.
তোমার কাছে আসতেই বালের ১০ মিনিট গেল.
চাইল্ড-ওয়ান,
নিশান পিক-আপ (গাড়ি), পেছনের পার্কিং লটে.
আবার বলছি. ওটা ভবনের পেছন দিকে.
এস, এস.
চল যাই.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান. আমাদের পথটা কি?
চাইল্ড-ওয়ান, নতুন পথের জন্য অপেক্ষা করো.
আমরা ওদের অবস্থান জানি. চল যাই.
চাইল্ড-ওয়ান...
চাইল্ড-ওয়ান, পথটা ঠিক তোমার পেছন দিকে.
ঐ পথে যাও.
> ইঞ্জিন চালু হচ্ছে. > শুনেছি. আচ্ছা.
আমরা সম্পূর্ণ প্রস্তুত. অস্কার মাইক.
> আমরা প্রস্তুত. > চল যাই.
অভিযানের সমাপ্তি মানেই প্রশান্তি.
এটা যেন পাযলের (ধাঁধার) শেষ টুকরা মেলানোর মত.
জানেনই তো যে প্রশান্তি স্থায়ী হয় না.
বিঙ্গো ফুয়েলে যেতে আর ১০ মিনিট.
কোথায় তোমার প্যাকেজ?
জানালা বন্ধ হচ্ছে. এক্ষুনি গাড়ি চালু করতে হবে!
তুমি এক্ষুনি বিমানে উঠে পড়.
ইয়াহ্‌, আমি সেটা দেখছি.
নিজেকেই আরেকবার বলা, "এই শেষ বার..."
যদি অপেক্ষা করি তো সবাই মরব. বালের জলদি কর!
"...অন্য কিছুও হতে পারত."
"অন্য কিছুও হতে পারত."
গ্রাউন্ড টিমের সাথে যোগাযোগ করেছ?
হ্যাঁ, ওরা প্রস্তুত.
ভাল.
"আজকে হয়তো আমি এটা করতে পেরেছি, ধরে ফেলেছি,
"আমার হাতটা দেখুন একবার."
ওদের প্লেন থামাতে বলো. আমরা এখানে.
মাদার, আমাদের এজন্য সময় নেই.
> কিং. > ইয়াপ.
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার. আনন্দের সাথে.
লক্ষ্য করা হয়েছে.
নাও এটা.
চল যাই.
প্লেনের খবর কি?
The LZ (বিমান) প্রস্তুত. অবস্থা ভাল.
চাইল্ড-ওয়ান...
ঐ বানচোতদের অপেক্ষা করতে বলুন.
যাই হোক না কেন ওদের দেরি করতে হবে.
ওভারওয়াচ অনুরোধ করছে...
নেতিবাচক. জানালা এখন বন্ধ হচ্ছে.
ওসব পাইলটদের বলো আমি ওদের গুষ্টি মারি!
ওদের বলো আমরা এখানে. আমরা এখন রানওয়েতে.
ধুর শালা! পিছু হটো! পিছু হটো! পিছু হটো!
পিছু হটো! পিছু হটো! পিছু হটো!
পিছু হটো! শুনেছি. আমরা পিছু হটছি!
আচ্ছা. প্যাকেজ ওখানে পৌঁছলে আমাকে বলো.
শুনেছি.
চল যাই. আগাও.
কোড. এক্ষুনি.
হেই.
এখন আমাকে কিছু দেয়া যাবে?
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...
১-১-১.
মাদার, চাইল্ড-ওয়ান, Rebel, Oz...
R-O-Z-H-D
> E-S-T... > Trust, Virgin,
> Oyster, তিনটা-এক. > V-O-১-১-১.
এটা দেখছি কঠিন এক কাজ.
শব্দটা কি ছিল? Witchcraft (যাদুবিদ্যা)?
আমাদের শব্দ.
আমরা এক পথে নেই. সম্মানের সাথে বলছি.
সম্মানের সাথে বলছি, আমরা আছি.
এটা থেমে গেছে. ঘড়ি থেমে গেছে.
সিজিয়ামের ৫ টা অবস্থান আমার পেয়েছি.
৫ টা জায়গা নিশ্চিত করা হয়েছে.
এসব ল্যাংলিতে (জায়গা) পাঠানো হচ্ছে.
সে পরিষ্কার. ওকে প্লেনে উঠাও.
যাও.
হাত উপরে তোলো.
শুরু করো.
সে ঠিক আছে.
এতে কাজ হতে পারে.
> আচ্ছা, আমরা এখন যাচ্ছি. > চল যাই.
প্যাকেজকে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া যাক.
পরিষ্কার.
তোমার ৬ দিন আছে. যাও.
যাও একজন মা হও.
যাও.
আমি ৫ দিনের মধ্যেই আসছি.
ওহ্‌, হেই.
আমার হয়ে তোমার মাকে (মাদার) হ্যালো বলো.
আমার কি?
কাকে হ্যালো বলব?
কি বাল বললে তুমি?
কি করছিস তুই?
এটা অদ্ভুত. রেখা বদলে যাচ্ছে.
হয়তো সে প্লেন পছন্দ করে না.
ম্যাডাম জেনার‍্যাল.
সময় প্রায় হয়ে গেছে, আপনি কি দেখতে চান?
হ্যাঁ.
বিশপ, দেখুন.
এটা আমাদের কম্পিউটারের দখল নিচ্ছে.
এনকোডিং এখনও শেষ হয় নি.
কে ওটা?
কি এটা?
ধ্যান, অ্যালিস.
এটাই আমাকে কাজ করতে সাহায্য করে.
কোডটা হলো রাশিয়ান.
জিসাস. সবকিছুই রাশিয়ান.
কোডট ছিল রাশিয়ান যার মানে ক্রিসমাস.
এটা বলছে ১১১ ক্রিসমাস...
ক্রিসমাস স্ট্রীট?
এটা হলো ট্রোজান হর্স অভিযান.
উড্ডয়ন করছে, বাহন প্রস্তুত.
সে ডাবল এজেন্ট না.
সে হলো ট্রিপল এজেন্ট.
ওহ্‌, হায় ঈশ্বর.
ও একজন রাশিয়ান.
চাইল্ড-ওয়ান, মাদার. ওদের মাটিতে রাখ.
আবার বলছি. ওদেরকে ঠিক...
পেয়েছি.
না!
এটা খুব সাধারণ এক ঘটনা.
ভুল ছেলেকে মেরেছিলাম.
১৮ বছর বয়স্ক...
এক মা তাঁর সন্তানকে হারিয়েছিল,
আর দেখা যাচ্ছে সে খুব শক্তিশালী মহিলা ছিল.
কল্পনা করার ব্যর্থতা.
নিশ্চয়ই ওভারওয়াচের সমাপ্তির কথা বলছ.
কিসের মৃত্যু?
ওভারওয়াচ.
তুমিই ছিলে লক্ষ্য.
সাহায্য! প্যাকেজ অস্ত্রসজ্জিত,
আর খারাপ কিছু করতে...
সে সবকিছু ঠিকভাবে করেছিল.
সে ছিল অগাধ জলের মাছ. উচ্চ প্রশিক্ষিত.
ছোট থাকতেই ওকে নিয়োগ দেয়া হয়.
সে আমাদের রাজি করিয়েছিল কিন্তু বিশ্বাস করে নি,
আর এরপর সে আমাদের রাজি করিয়েছে ওকে বিশ্বাস করতে.
তুমি কি অ্যালিসের ব্যাপারে বলতে চাও?
তুমি কি বলবে ঐ এয়ারপ্লেনে কি ঘটেছিল?
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!
ককপিটে সমস্যা দেখা দিয়েছে!
প্যাকেজ অস্ত্রসজ্জিত. সরাসরি LZ তে.
না.
তুমি ইতোমধ্যেই সেটা জানো.
আমাকে আরেকবার বলো.
আমি আগেই এ নিয়ে তোমার সাথে কথা বলেছি.
তারা ওকে নামিয়েছে আমাদেরকে আবার ওভারওয়াচ চালু করতে.
আমার হয়ে তোমার মাকে হ্যালো বলো.
বিশপ, কথা বলুন. আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
বিশপ, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? বিশপ? কথা শেষ.
আমার ধারণা এর কোন প্রতিকার নেই,
যে নিজেই মরতে চায়.
কেউ আমাদের বিশ্বাস নিয়ে খেলতে সক্ষম,
সেটার টোপ দিয়ে যেটা আমরা চাই,
আর যেই জিনিসটা আমাদের দরকার,
সেটা গণহত্যার আসল অস্ত্র.
একজন খুনি যে কিনা নায়কের মত দেখতে.
একই খেলা চলছেই.
আজকের দিনটা ছিল তোর.
আগামীকাল তোর সাথে দেখা হচ্ছে.
A Subtitle By Astro Boy